RSS

最近の投稿

ゲームボーイアドバイスって地味に失敗だったよな?

今更だけどPS4のコントローラーってクソゴミじゃね?

オンライン要素の無いゲームを楽しめる奴が羨ましい

ゲームや本の世界に行けるとしたら、お前らどうする?

竜騎士07原作「恋愛ハーレムゲーム終了のお知らせがくる頃に」1巻発売

シリーズ物でしっかり完結したゲームってあるの?

【プラモ】『ツインビーレインボーベルアドベンチャー』ツインビーが特徴的なシルエットをそのままにプラキット化!

【SWITCH/PS4/XBOXONE】スターウォーズバトルフロント2、EAが正式発表

【政党】民進党公式「VR蓮舫」登場 総理となって蓮舫議員の追及に耐える謎ゲーム

バイオハザードの主要女キャラの年齢wwwwwwwwwwwwwwwwwwww

【3DS】世界樹の迷宮2が発表

【PS4】STAR OCEAN3HD 2800円で3/31日に発売決定

【悲報】コラボのマリーローズさん、閃乱カグラ全キャラを過去にする

PS2で時代止まってる奴wwwwwwwwww

買ってきたはいいが操作やら施設やら装備やら何もかも忘れてるわ今日はリハビリで終わりそう

最近のゲーム会社「説明書はオンラインマニュアルあるしペラ紙1枚でいいかw」

異性が主人公のゲームって抵抗感ないか。感情移入できないし

【朗報】スイッチのボンバーマンR、アップデートで操作性が向上される

スーファミ末期に発売されたソフトのクオリティ

ゲーム中に捗る食料ってなんだよ!

最近の投稿



タグ> ReCore



「ReCoreは満足いく出来ではない、ローカライズがヒドい」

1: 名無しさん必死だな 2016/09/15(木) 21:57:22.10 ID:oggUX115r
http://game.watch.impress.co.jp/docs/interview/1020099.html
――「ReCore」ではたどり着けませんでしたか?稲船氏:
たどり着けなかったっていうか、まだ 、満足いくものではないですね。

――やり残したのはどのあたりなんですか?

稲船氏:
やり残したっていうか、単純にもっと 構想がデカかったんです。
その構想を一緒に作っ ていきたいなっていう風に思っているのと、1番残 念なところは、日本語ローカライズがヒドいんで すよ。
西洋と東洋の融合とか言っておきながら、 日本語ボイスもないですし、日本語ローカライズ がひどいんですね。
僕らは時間がなくてローカラ イズのところまで関われなかったんで、ここにつ いては本当残念ですね。

――ヒドいというのはよっぽどですが、どのあた りが納得いかないんですか?

稲船氏:
言葉が間違ってるわけじゃないんです けど、表現がちょっといただけない。
順番が違っ てたり、直さなくていいところを日本語に直した り、ちょっと古臭い言い方があったりとか、その 日本語あんまり使わないねっていう。
たとえば、 コアを抜く時の表現が「抽出せよ」ってなってい るんです。
「抽出」って言い方しないですよね。 コアを抜くって言いますが、抽出とは言わないで すよね。
「せよ」って何だよ。まあ命令形は「せ よ」だけどって。
そんなんが多いです。そういう のもまだ、融合ができていない。次ではやりたい なと思っています。

――仮に「ReCore 2」があったらやってみたいこ とは?

稲船氏:
日本語ボイス入れたいです。日本では たくさん売れないので、日本語ボイスまで入れる っていうのはなかなか難しいのですが、
ただ、「D ead Rising 4」が日本語ボイス入れたっていうのを 聞いてちょっとうらやましくって。
なんでこっち は入れてくれないんだよって(笑)。

 

続きを読む