RSS

最近の投稿

任天堂 17年3月期 通期決算

パワプロ2016のアップデート詳細キタ――(゚∀゚)――!!

【悲報】ドイツamazonのマリオカート8DX、まさかの発売前から品切れ

【ゲーム】『バンドリ!ガールズバンドパーティ!』がユーザー数200万人突破!伊藤美来、相羽あいならが出演する生放送番組が決定!

このグラフを見て欲しい SONY Microsoft 任天堂 勢力図なんだが

【悲報】ニンテンドースイッチが品薄状態で出回らないままマリオカート8DXの発売日が来てしまう

ミニスーファミにこれ入ってなかったら死なすぞってタイトル

【新聞広告】「艦これ」赤城さんが新聞の全面広告に 「餃子、美味しいです」

ラストオブアス2楽しみすぎンゴwwwwwwwww

ファミ通アワード2016、ゲーム・オブ・ザ・イヤーは「ポケモンサンムーン」

推理ゲームの主人公「そうか!分かったぞ!」 俺「え?分からん」

このゲームの知識だけは誰にも負けないゲーム

今年のGOTYが激戦すぎる件

【悲報】ワイ、レースゲームに興味を持つもどのゲームが良いのかわからない

【朗報】みんゴル新作、PS4で極上クオリティだった【覇権】

プレステが箱に勝ってる所って無くね

【検証】働いてると全くゲームクリアできない説

記憶を消してもう一度やりたいゲームソフト

マリカ8DX発売まであと2週間

死ぬまでに遊べてよかったー!と思ったゲームってある?

最近の投稿



タグ> ReCore



「ReCoreは満足いく出来ではない、ローカライズがヒドい」

1: 名無しさん必死だな 2016/09/15(木) 21:57:22.10 ID:oggUX115r
http://game.watch.impress.co.jp/docs/interview/1020099.html
――「ReCore」ではたどり着けませんでしたか?稲船氏:
たどり着けなかったっていうか、まだ 、満足いくものではないですね。

――やり残したのはどのあたりなんですか?

稲船氏:
やり残したっていうか、単純にもっと 構想がデカかったんです。
その構想を一緒に作っ ていきたいなっていう風に思っているのと、1番残 念なところは、日本語ローカライズがヒドいんで すよ。
西洋と東洋の融合とか言っておきながら、 日本語ボイスもないですし、日本語ローカライズ がひどいんですね。
僕らは時間がなくてローカラ イズのところまで関われなかったんで、ここにつ いては本当残念ですね。

――ヒドいというのはよっぽどですが、どのあた りが納得いかないんですか?

稲船氏:
言葉が間違ってるわけじゃないんです けど、表現がちょっといただけない。
順番が違っ てたり、直さなくていいところを日本語に直した り、ちょっと古臭い言い方があったりとか、その 日本語あんまり使わないねっていう。
たとえば、 コアを抜く時の表現が「抽出せよ」ってなってい るんです。
「抽出」って言い方しないですよね。 コアを抜くって言いますが、抽出とは言わないで すよね。
「せよ」って何だよ。まあ命令形は「せ よ」だけどって。
そんなんが多いです。そういう のもまだ、融合ができていない。次ではやりたい なと思っています。

――仮に「ReCore 2」があったらやってみたいこ とは?

稲船氏:
日本語ボイス入れたいです。日本では たくさん売れないので、日本語ボイスまで入れる っていうのはなかなか難しいのですが、
ただ、「D ead Rising 4」が日本語ボイス入れたっていうのを 聞いてちょっとうらやましくって。
なんでこっち は入れてくれないんだよって(笑)。

 

続きを読む